oszczę|dzić1

pf — oszczę|dzać1 impf Ⅰ vt 1. (żyć oszczędnie) to economize, to save; (odkładać) to put away, to save (up)

- (on) mało zarabia, więc musi oszczędzać he doesn’t earn much, so he has to economize

- możesz oszczędzić kupując prosto od producenta you can save by buying direct from the factory

- oszczędzamy na nowy samochód we’re saving (up) for a. towards a new car

- oszczędzamy, żeby kupić nowy samochód we’re saving to buy a new car

- w dzisiejszych czasach trzeba oszczędzać każdy grosz nowadays one should save every penny

- oszczędzać na emeryturę to save towards one’s retirement

- oszczędzić na czymś pot. to economize a. save a. stint on sth

- kiedy stracił pracę, zaczął oszczędzać na paliwie after losing his job he began to economize on fuel

- żeby oszczędzić na biletach autobusowych, poszli na piechotę to save on bus tickets they went on foot

2. (uchronić) to save, to spare; (darować życie) to spare [dziecko, jeńca, zwierzę]

- oszczędziłbyś sobie wstydu, gdybyś… you’d have been saved all this embarrassment if…

- oszczędzę ci szczegółów I’ll spare you the details

- oszczędzić komuś kłopotów/zmartwień to spare sb the trouble/the worry

- mój były mąż jada u matki, żeby oszczędzić sobie trudu zmywania naczyń my ex-husband eats at his mother’s to save himself the bother of washing-up

Ⅱ oszczędzić się — oszczędzać się (chronić siebie nawzajem) to spare each other/one another

- mówili otwarcie, nie oszczędzając się wzajemnie they spoke openly, without sparing each other